Nadsat-Español

El nadsat deriva de palabras rusas americanisadas.
Es el dialecto que usa Alex De Lage en la Naranja Mecánica de Anthony Burgess.

Acá unas cuantas palabras (mis favoritas), con las equivalencias fonéticas al español:


besuñ - loco
Bogo - Dios
bolche - grande
brachno - bastardo
brato - hermano
bugato - rico
cracar - golpear, destruir
crobo - sangre
chai - té
cheloveco - individuo
chepuca - tontería
chudesño - extraordinario
chumlar - murmurar
débocha - muchacha
dobo - bueno, bien
dorogo - estimado, valioso
drugo - amigo
fuegodoro - bebida
joroschó - bueno, bien
lubilubar - hacer el amor
málchico - muchacho
maluolo - mal, malo
moloco - leche
nachinar - empezar
nadmeño - arrogante
nadsat - adolescente
nago - desnudo
naito - noche
niznos - clazones
ochicos - lentes
odinoco - solo, solitario
pe y eme - papá y mamá
pianitso - borracho
pitear - beber
poduchca - almohada
radosto - alegría
rota - boca
ruca - mano, brazo
sarco - sarcástico
sasnutar - dormir
scharros - nalgas
siny - cine
sladquino - dulce
slusar - escuchar
smecar - reír
snufar - morir
straco - horror
tuflos - pantunflas

ö